Deleted Retrieving the error message

Une solution possible est de doubler / échaper les apostrophes dans l'expression de la requête.
... VALUES ('%e(rhino){__ctx__.getVariableValue("~/ErrorString").replace("'", "''")}e(rhino)%');

Remarque : il faut employer du scripting rhino, de manière à bénéficier de la fonction replace().